1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

ทรายที่ถูกแผดเผาจะกลายเป็นสระน้ำ

นี่หมายความว่าสระน้ำจะปรากฎในทรายร้อน ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สระน้ำจะปรากฎในทรายที่ถูกแผดเผา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

พื้นดินที่แห้งผาก

ในที่นี้พื้นดินที่แห้งผากถูกอธิบายว่ากำลังกระหาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พื้นดินที่แห้งผาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

พื้นดินที่แห้งผากจะกลายเป็นน้ำพุ

นี่หมายความว่าน้ำพุจะปรากฎขึ้นบนพื้นดินที่แห้งผาก ความหมายที่เต็มของข้อความนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำพุของน้ำจะประกฎในพื้นดินที่หิวกระหาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

หมาป่า

ดูที่เคยแปลไว้ใน อิสยาห์ 13:22

ต้นกกและต้นอ้อ

เหล่านี้คือพวกต้นพืชที่เติบโตในพื้นที่เปียก

1.9 KiB Raw Permalink Blame History