See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
มันจะลุกไหม้ทั้งวันทั้งคืน
นี่หมายความว่าตลอดเวลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะไหม้ตลอดวันและคืน" หรือ "มันจะไหม้อย่างต่อเนื่อง ตลอดคืนและตลอดวัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ทุกชั่วชาติพันธุ์
วลี "ชั่วอายุหนึ่งถึงอีกชั่วอายุหนึ่ง" หมายถึงทุกชั่วอายุของประชาชนผู้ที่อาศัยในอานาคต ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน อิสยาห์ 13:20 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดกาล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)