See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
พระยาห์เวห์จะทรงลุกขึ้น
พระยาห์เวห์ทรงเตรียมที่จะลุกขึ้นได้ถูกพูดถึงเหมือนกับพระองค์กำลังประทับและทรงกำลังจะยืนขึ้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ภูเขาเปราซิม ... หุบเขากิเบโอน
เหล่านี้อ้างถึงสถานที่ต่างๆ ที่พระเจ้าทรงปราบปรามพวกกองทัพของศัตรูอย่างน่ามหัศจรรย์ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] และ[[rc:///ta/man/translate/translate-names]])
พระองค์จะทรงเร่งพระองค์เอง
"พระองค์จะทรงพระพิโรธหนัก"
พระราชกิจที่แปลกประหลาด...การกระทำกิจที่แปลกประหลาด
วลีทั้งสองนี้หมายความเดียวกัน งานนี้แปลกประหลาดเพราะว่าพระเจ้าทรงกำลังใช้กองทัพต่างด้าวปราบปรามประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มแทนที่จะช่วยประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มปราบปรามพวกศัตรู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)