See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
อิสยาห์ 25 คำอธิบายทั่วไป
โครงร่างและการจัดรูปแบบ
คำแปลบางสำนวนได้จัดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้ยื่นออกมาทางขวามากกว่าข้อความที่เหลือเพื่อให้ง่ายต่อการอ่าน ฉบับ ULB ได้ทำอย่างนี้ในบทกวีบทนี้
บทนี้ได้เปลี่ยนแนวจากการเผยพระวจนะต่อต้านชนชาติต่างๆ ไปเป็นการสรรเสริญส่วนตัวของอิสยาห์ เขาสรรเสริญพระยาห์เวห์สำหรับการช่วยปลดปล่อยประชากรของพระองค์ (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc:///tw/dict/bible/other/deliverer]] และ rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod)
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
การทรงปกครองของพระเมสสิยาห์
บทนี้มีการเผยพระวจนะเกี่ยวกับเวลาของการช่วยกู้เมื่อพระเมสสิยาห์จะทรงปกครอง บทนี้ให้ภาพของเวลาของสันติสุขที่ยิ่งใหญ่และความกลมเกลียวในโลก ผู้แปลไม่ควรเพิ่มคำอธิบาย แต่ควรพยายามคงกริยาแสดงเวลาของต้นฉบับ เช่นอนาคตกาลหรือการกระทำที่ยังไม่สมบูรณ์ (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/restore]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]] และ rc://*/tw/dict/bible/kt/christ)