See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พระองค์จะทรงทำให้กำแพงปราการสูงของเจ้าต่ำลงมาถึงพื้นดิน จนถึงผงคลีดิน
ประโยคนี้กล่าวถึงพระยาห์เวห์ว่าทรงเป็นเหตุให้พวกกองทัพดึงกำแพงต่ำลงมาเหมือนกับว่าพระองค์เองทรงจะดึงพวกมันต่ำลงมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงส่งกองทัพให้ดึงกำแพงปราการของเข้าต่ำลงมาถึงพื้นดิน จนถึงผลคลีดิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
กำแพงปราการสูงของเจ้า
ในที่นี้ "ของเจ้า" อ้างถึงประชาชนของโมอับ นี่สามารถกล่าวเป็นบุรุษที่สามเพื่อให้ไปด้วยกันกับคำกริยาก่อนหน้านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ป้อมปราการสูงของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)