See in Reader
3.1 KiB
อิสยาห์ 24 คำอธิบายทั่วไป
โครงร่างและการจัดรูปแบบ
คำแปลบางสำนวนได้จัดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้ยื่นออกมาทางขวามากกว่าข้อความที่เหลือเพื่อให้ง่ายต่อการอ่าน ฉบับ ULB ได้ทำอย่างนี้ในบทกวีบทนี้
ขณะที่ปรากฏว่าบทนี้เป็นการต่อเนื่องของคำเผยพระวจนะจากบทก่อนหน้านั้น แท้จริงแล้วเป็นการมองชัยชนะของอัสซีเรียทั้งสิ้นเป็นเช่นการลงโทษของพระยาห์เวห์บนโลก (ดูที่: rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet)
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
พันธสัญญา
การกล่าวถึง "พันธสัญญานิรันดร์" ในบทนี้บางทีไม่ถือว่าเป็นพันธสัญญาเฉพาะกับอับราฮัมหรือโมเสส แต่มันเป็นการคาดหวังว่ามนุษยชาติจะเชื่อฟังพระยาห์เวห์ บางคนพิจารณานี้เป็นพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ที่ทำกับอาดัม (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/eternity]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/covenant]])
การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
การทรงปกครองของพระยาห์เวห์
บทนี้เป็นการเผยพระวจนะเกี่ยวกับเวลาของการกู้คืนเมื่อพระเมสสิยาห์จะทรงปกครอง บทนี้ให้ภาพของเวลาแห่งความสงบที่ยิ่งใหญ่และความกลมกลืนกันในโลก ผู้แปลไม่ควรจะเพิ่มการอธิบาย แต่ควรพยายามคงกริยาแสดงเวลาของต้นฉบับไว้ดังเดิม เช่นเวลาในอนาคตหรือการกระทำที่ยังไม่สมบูรณ์ (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/restore]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]] และ rc://*/tw/dict/bible/kt/christ)