See in Reader
3.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์อธิบายต่อเนื่องเรื่องเวลาในอนาคตเมื่อพระเจ้าจะทรงพิพากษาแผ่นดินโลก ผู้เผยพระวจนะทั้งหลายบางครั้งอธิบายเหตุการณ์ในอนาคตเหมือนกับว่าบางสิ่งที่เกิดในอดีตหรือในปัจจุบัน นี่ย้ำว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
เมืองที่สับสนวุ่นวายนั้นได้พังทลายลง
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงทำลายเมืองที่สับสนวุ่นวายลง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เมืองที่สับสนวุ่นวาย
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เมืองได้สับสนวุ่นวายก่อนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายมันลง ประชาชนไม่ได้เชื่อฟังพระเจ้า รัฐบาลฉ้อโกง และเมืองเต็มไปด้วยการดื่มและรื่นเริง หรือ 2) เมืองจะสับสนวุ่นวายหลังจากที่พระเจ้าทรงทำลายมันลง กำแพงเมืองและอาคารต่างๆ ที่ครั้งหนึ่งได้ถูกสร้างอย่างแข็งแรงและสูงและบัดนี้เหลือเป็นซากบนพื้นดินไม่ว่าด้วยความหมายใดมันไม่ได้หมายความถึงเมืองเดียว มันอ้างถึงเมืองต่างๆ โดยทั่วไป
บ้านเรือนทุกหลังได้ปิดและร้างเปล่า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะปิดบ้านของพวกเขาและทิ้งพวกมันไว้ให้ว่างเปล่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)