See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์อธิบายต่อเนื่องเรื่องเวลาในอนาคตเมื่อพระเจ้าจะทรงพิพากษาแผ่นดินโลก ผู้เผยพระวจนะทั้งหลายบางครั้งอธิบายเหตุการณ์ในอนาคตเหมือนกับว่าบางสิ่งที่เกิดในอดีตหรือในปัจจุบัน นี่ย้ำว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
คำสาปแช่งก็กลืนกินโลกนี้
พระยาห์เวห์ทรงสาปแช่งและทรงทำลายแผ่นดินโลกถูกพูดถึงเหมือนกับคำสาปเป็นสัตว์ป่าที่กินแผ่นดินโลกอย่างสิ้นเชิงหรือเป็นไฟที่เผาแผ่นดินโลกอย่างราบคาบ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ผู้ที่อาศัยอยู่ในโลกก็ถูกพบว่ามีความผิด
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงประกาศว่าประชาชนมีความผิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)