See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ข้าวจากชิโหร์ได้ข้ามน้ำมากหลายมา
ชิโหร์เป็นชื่อของหุบเขาใกล้กับแม่น้ำไนล์ในอียิปต์มีชื่อเสียงในการผลิตข้าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนได้เดินทางในทะเลใหญ่เพื่อขนส่งข้าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนได้เดินทางในทะเลใหญ่เพื่อขนส่งข้าวจากชิโหร์ในอียิปต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ผลที่เก็บเกี่ยวได้แห่งแม่น้ำไนล์ได้เป็นผลผลิตของเมืองนั้น
"ผลที่เก็บเกี่ยวได้ของแม่น้ำไนล์" อ้างถึงข้าวที่ได้เก็บเกี่ยวใกล้กับแม่น้ำไนล์และได้ขนส่งมาทางแม่น้ำและมาถึงโฟนีเซีย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-possession)
ผลผลิตของเมืองนั้น
"ผลผลิต" เป็นเรื่องธรรมดาที่อ้างถึงแม่น้ำว่า "เธอ"
เมืองนั้นได้กลายเป็นแหล่งค้าขายของชนชาติทั้งหลาย
การค้าขายเป็นกิจกรรมของการซื้อและการขายสินค้า ในที่นี้ "ชนชาติทั้งหลาย" ใช้แทนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าเป็นประชาชนจากชนชาติอื่นๆ มาเพื่อซื้อและขายสินค้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)