See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เจ้าจะไม่มีส่วนร่วมในงานฝังศพกับพวกเขา
คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงกษัตริย์คนอื่นๆ ที่ได้ตายแลถูกฝังอย่างถูกต้อง การร่วมกับพวกเขาในการฝังใช้แทนการถูกฝังอย่างที่พวกเขาได้ถูกฝัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่ถูกฝังเหมือนกษัตริย์คนอื่นๆ ได้ถูกฝังแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ลูกหลานของคนทำชั่วจะไม่มีใครกล่าวถึงอีกเลย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครกล่าวถึงอีกเลยเกี่ยวกับลูกหลานของพวกคนทำชั่ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)