See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
วิบัติ
คำนี้เป็นจุดสังเกตการเริ่มต้นการประกาศของพระเจ้าเกี่ยวกับการลงโทษที่ร้ายแรงต่อคนอิสซีเรีย
คนอัสซีเรีย
นี่อ้างถึงกษัตริย์ของอัสซีเรีย
ไม้พลองแห่งความกริ้วของเรา และเป็นไม้พลองที่เราใช้เป็นเครื่องมือต่อความเกรี้ยวกราดของเรา
วลีทั้งสองนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกัน พระยาห์เวห์ทรงเปรียบเทียบกษัตริย์อัสซีเรียกับอาวุธที่บุคคลถือในมือของเขาและตีอีกคนหนึ่ง นี่ย้ำว่ากษัตริย์อัสซีเรียและกองทัพของพระองค์เป็นเครื่องมือที่พระยาห์วเวห์ทรงใช้ลงโทษอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งจะเป็นเหมือนอาวุธในมือของเราที่เราจะใช้ในการแสดงความโกรธของเรา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])