See in Reader
2.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์ได้กล่าวต่อเนื่องการอ้างอิงทางอ้อมของพระยาห์เวห์ที่ได้เริ่มใน อิสยาห์ 8:11-13 นี่สามารถแปลเป็นการอ้างอิงโดยตรงกับการกล่าวของพระยาห์เวห์ในฐานะบุคคลที่หนึ่ง (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-pronouns]])
พระองค์จะทรงเป็นสถานนมัสการ
คำว่า "สถานนมัสการ" เป็นคำอุปมาสำหรับพระยาห์เวห์ที่รักษาประชากรของพระองค์ให้แลอดภัยและปกป้องพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงปกป้องพวกเขาเมื่อพวกเขาไปหาพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระองค์จะทรงเป็นกับดักและบ่วงแร้วต่อชาวกรุงเยรูซาเล็ม
คำว่า "กับดัก" และ "บ่วงแร้ว" หมายความเกือบเหมือนกันและเน้นว่าเมื่อพระยาห์เวห์ทรงตัดสินพระทัยจะลงโทษประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มพวกเขาไม่สามารถจะหนีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะวางกับดักประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มดังนั้นพวกเขาไม่สามาราถหนีพระองค์ได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
กับดัก
เครื่องที่จับนกในตาข่ายหรือตระกร้า
บ่วงแร้ว
บ่วงที่จับหรือยึดขาหรือจมูกของสัตว์