See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
พระยาห์เวห์จอมโยธานี่แหละที่เจ้าจะถวายพระเกียรติเป็นองค์บริสุทธิ์ พระองค์ทรงเป็นผู้ที่เจ้าต้องกลัว และพระองค์ทรงเป็นผู้ที่เจ้าต้องหวาดหวั่น
ถ้าท่านแปลนี่เป็นการอ้างอิงโดยตรง ท่านสามารถแปลว่าพระยาห์เวห์กำลังตรัสในฐานะบุรุษที่หนึ่ง อย่างเช่น "แต่เจ้าจะใคร่ครวญถึงเรา พระยาห์เวห์จอมเจ้านายว่าเป็นองค์บริสุทธิ์ และเจ้าจะกลัวและหวาดหวั่นต่อเรา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-pronouns]])