See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
พระยาเวห์ได้ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ด้วยพระหัตถ์อันเข้มแข็งของพระองค์อยู่เหนือข้าพเจ้า
ในที่นี้ "พระหัตถ์อันเข้มแข็งของพระองค์อยู่เหนือข้าพเจ้า" เป็นสำนวนที่อ้างถึงอำนาจของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ตรัสกับข้าพเจ้าในวิธีอันทรงพลัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ทรงเตือนข้าพเจ้าไม่ให้เดินในทางของชนชาตินี้
นี่คือการอ้างอิงทางอ้อมที่จบลงใน 8:17 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เตือนข้าพเจ้าและได้ตรัสว่า 'อย่าประพฤติเหมือนกับประชาชนพวกนี้"' (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)