See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
จงวางแผน แต่มันจะไม่มีการลงมือทำ จงออกคำสั่ง แต่มันก็จะไม่มีการปฏิบัติ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าสามารถเตรียมตัวโจมตี ยูดาห์เอ๋ย แต่เจ้าจะไม่สำเร็จ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
แต่มันก็จะไม่มีการปฏิบัติ...แต่มันก็จะไม่มีการปฏิบัติ
"การนำไปปฏิบัติ" แผนการณ์หรือคำบัญชาคือการทำสิ่งที่บุคคลผู้ที่ทำแผนการณ์หรือคำบัญชาต้องการให้ผู้ที่ได้ยินนำไปทำ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่สามารถทำในสิ่งที่เจ้าได้วางแผนจะทำ...พวกทหารของเจ้าจะไม่สามารถทำสิ่งที่ผู้บังคับการสั่งพวกเขาให้ทำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)