See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พระยาห์เวห์ทรงยืนขึ้นเพื่อเป็นผู้กล่าวโทษ พระองค์กำลังทรงยืนเพื่อทรงกล่าวโทษประชาชน
อิสยาห์พูดถึงการตัดสินพระทัยที่จะทำร้ายประชาชนเหมือนกับพระยาเวห์กำลังนำข้อกล่าวหาทางกฏหมายต่อประชาชนอิสราเอลในห้องพิจารณาคดีที่ศาล ส่วนที่สองของบรรทัดนี้หมายความอย่างเดียวกันกับส่วนที่หนึ่ง แต่มันกล่าวมันอย่างสมบูรณ์มากกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ได้มายังที่ของพระองค์ในห้องพิจารณาคดีของศาลและพร้อมที่จะกล่าวหาประชาชน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])