See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
จงดู
คำว่า "จงดู" ในที่นี้เพิ่มการย้ำถึงสิ่งที่จะตามมา สามารถแปลว่า "จงฟัง" หรือ "แท้ที่จริงแล้ว"
ช่วยเหลือและค้ำจุน
คำทั้งสองนี้อ้างถึงไม้เท้า ซึ่งบางคนใช้เพื่อการช่วยสนับสนุน ความคิดนี้ได้แทนสำหรับสิ่งที่จำเป็นที่สุดของประชาชนเพื่อการดำรงชีวิต เช่น อาหารและน้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่สนับสนุนพวกเจ้า" หรือ "ทุกสิ่งที่พวกเจ้าพึ่งพามัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)