th_tn/isa/02/17.md

ข้อมูลทั่วไป

อิสยาห์พูดกับประชาชนของยูดาห์ในรูปแบบของบทกวี เขาอธิบายต่อเนื่องว่าอะไรจะเกิดขึ้นในวันแห่งพระยาห์เวห์จอมเจ้านาย (อิสยาห์ 2:12) (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ความเย่อหยิ่งของมนุษย์จะถูกทำให้ตกต่ำลง

ประโยคนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะนำพวกคนหยิ่งทุกคนให้ต่ำลง" หรือ "พระองค์จะให้พวกคนหยิ่งถ่อมตัวลง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ความโอหังของมนุษย์จะล้มลง

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความโอหัง" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนเหล่านั้นผู้ที่โอหังจะหยุดโอหัง"(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

พระยาห์เวห์พระองค์เดียวที่สมควรแก่การสรรเสริญในวันนั้น

ประโยคนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ดูที่เคยแปลไว้ใน อิสยาห์ 2:11 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะสรรเสริญพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)