th_tn/isa/02/14.md

ข้อมูลทั่วไป

อิสยาห์พูดกับประชาชนของยูดาห์ในรูปแบบของบทกวี เขาอธิบายต่อเนื่องว่าอะไรจะเกิดขึ้นในวันของพระยาห์เวห์จอมเจ้านาย (อิสยาห์ 2:12) (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ต่อสู้

ในบทที่ 2:14-16 อิสยาห์บอกถึงสิ่งต่างๆ ที่พระเจ้าจะทรงทำลาย ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) สิ่งเหล่านี้หมายถึงประชาชนที่หยิ่งที่พระเจ้าจะทรงทำให้พวกเขาถ่อมตัวลง หรือ 2) พระเจ้าจะทรงทำลายสิ่งเหล่านี้ที่ได้บอกเอาไว้

ภูเขา...เนินเขา

คำเหล่านี้่เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับความหยิ่งของชนชาติอิสราเอล ดูที่เคยแปลไว้ใน อิสยาห์ 2:2 ด้วย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ที่ยกตัวขึ้น

วลีนี้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่สูงมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)