See in Reader
4.1 KiB
เหมือนกับพวกท่านได้ถูกจองจำร่วมกับพวกเขา...เหมือนกับว่าร่างกายของพวกท่านก็ถูกทารุณร่วมกับพวกเขาด้วย
วลีเหล่านี้ทั้งหมดหนุนใจบรรดาผู้เชื่อให้คิดถึงการทนทุกข์ของคนอื่นเหมือนกับเป็นความทุกข์ของตัวเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับพวกท่านอยู่ในคุกร่วมกันกับพวกเขาและถูกกระทำทารุณ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ให้เตียงสมรสนั้นบริสุทธิ์
หมายความว่าสามีและภรรยาให้เกียรติต่อความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสและไม่ไปหลับนอนกับคนอื่น (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
เหมือนกับพวกท่านได้ถูกจองจำร่วมกับพวกเขา
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับพวกท่านอยู่ในคุกร่วมกันกับพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ที่ถูกกระทำทารุณ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่คนอื่นกำลังกระทำทารุณ" หรือ "ที่กำลังทนทุกข์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เหมือนกับว่าร่างกายของพวกท่านก็ถูกทารุณร่วมกับพวกเขาด้วย
วลีนี้หนุนใจบรรดาผู้เชื่อให้คิดถึงการทนทุกข์ของคนอื่นว่าเป็นเหมือนกับการทนทุกข์ของตัวเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับพวกท่านเป็นคนนั้นที่กำลังทนทุกข์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ให้ทุกคนเคารพให้เกียรติการสมรส
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายและผู้หญิงที่แต่งงานด้วยกันต้องให้เกียรติต่อกันและกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ให้เตียงสมรสนั้นบริสุทธิ์
หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ว่าเป็นสิ่งที่มีไว้สำหรับคู่สมรสเท่านั้นคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้สามีและภรรยาให้เกียรติความสัมพันธ์ในการสมรสที่มีต่อกันและไม่หลับนอนกับคนอื่น" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])