See in Reader
5.2 KiB
ถ้าไม่มีความบริสุทธิ์ก็จะไม่มีใครได้เห็นพระเจ้าเลย
นี่สามารถแสดงเป็นการหนุนใจที่ดีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเช่นเดียวกันจงทำงานหนักเพื่อจะเป็นคนบริสุทธิ์ เพราะคนที่บริสุทธิ์เท่านั้นที่จะได้เห็นพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
ถ้าไม่มีความบริสุทธิ์
ท่านสามารถกล่าวอย่างชัดเจนเพื่อให้เข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงติดตามความบริสุทธิ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
จงระมัดระวังเพื่อจะไม่มีคนใดขาดจาก...จะไม่มีรากขมขื่นงอกขึ้นมา...จะไม่ถูกทำลาย
ผู้อ่านทั้งหลายจำเป็นต้อง "ระมัดระวัง" สามสิ่งนี้ "อย่าให้คนใดขาดจาก...อย่าให้รากขมขื่นใดๆ งอกขึ้นมา...อย่าให้คนใดถูกทำลาย"
ขาดจากพระคุณของพระเจ้า
"รับพระคุณของพระเจ้าแล้วก็ปล่อยทิ้งไป"
รากขมขื่น
บุคคลที่เป็นต้นเหตุให้คนอื่นทำชั่ว เหมือนเอารากที่ขมใส่ลงไปในอาหาร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จงระมัดระวัง...เหมือนกับเอซาว
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงระมัดระวัง...เหมือนกับเอซาวท่ามกลางพวกท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
แสวงหาโอกาสนั้นด้วยน้ำตาไหล
"ร้องขอด้วยความจริงใจในขณะที่น้ำตาไหล"
ข้อมูลทั่วไป
ชายที่ชื่อเอซาว คือคนที่ได้รับการบอกเล่าในบันทึกของโมเสส หมายถึงบุตรชายคนแรกของอิสอัคและเป็นพี่ชายของยาโคบ
ตั้งเป้าที่จะอยู่อย่างสงบสุขกับทุกคน
ในที่นี้คำว่า "ตั้งเป้า" ถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นบางสิ่งที่บุคคลหนึ่งต้องไล่ตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พยายามมีชีวิตอย่างสันติกับทุกคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ไม่มีคนใดขาดจากพระคุณของพระเจ้า
"ไม่มีใครรับพระคุณของพระเจ้าแล้วปล่อยทิ้งไป" หรือ "ไม่มีใครปฏิเสธพระคุณของพระเจ้าหลังจากไว้วางใจในพระองค์"
จะไม่มีรากขมขื่นงอกขึ้นมาซึ่งจะสร้างความเดือดร้อน
ความเกลียดชังหรือท่าทีไม่พอใจถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นพืชชนิดหนึ่งที่มีรสขม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อจะไม่มีใครมีรากขมขื่น เพราะเมื่อรากขมขื่นงอกขึ้นมาก็จะสร้างปัญหาและทำลายผู้คนมากมาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เขาก็ถูกปฏิเสธ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บิดาของเขาคืออิสอัค ปฏิเสธที่จะอวยพรเขา"
เพราะไม่มีโอกาสให้เขาได้กลับใจ
"เพราะเป็นไปไม่ได้สำหรับบิดาของเขาคืออิสอัคที่จะเปลี่ยนแปลงการตัดสินใจได้"