See in Reader
3.0 KiB
สิ่งดีทั้งหลาย
นี่ไม่ได้หมายถึงสิ่งต่างๆ ทีเป็นวัตถุ แต่หมายถึงสิ่งดีต่างๆ ที่พระเจ้าได้สัญญาเอาไว้ในพันธสัญญาใหม่
อภิวิสุทธิสถาน
การทรงสถิตของพระเจ้าในสวรรค์ถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นสถานที่ที่บริสุทธิ์ที่สุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ห้องชั้นในสุดในพลับพลา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ข้อความเชื่อมโยง
เป็นการอธิบายถึงการปรนนิบัติในพลับพลาภายใต้กฎบัญญัติของพระเจ้า ผู้เชียนทำให้เข้าใจชัดเจนว่าการปรนนิบัติของพระคริสต์ภายใต้พันธสัญญาใหม่นั้นดีกว่าเพราะได้รับการประทับตราโดยพระโลหิตของพระองค์ ดีกว่าเพราะพระคริสต์ได้เข้าไปใน "พลับพลา" ที่แท้จริง ที่เป็นการทรงสถิตของพระเจ้าพระองค์เองในสวรรค์ แทนที่จะเป็นเหมือนพวกมหาปุโรหิตอื่นๆ คือเข้าไปในพลับพลาบนโลกนี้ซึ่งเป็นภาพจำลองที่ไม่สมบูรณ์แบบ
พลับพลาที่สมบูรณ์แบบมากกว่าและยิ่งใหญ่กว่า
หมายความว่าเต็นท์หรือพลับพลกาในสวรรค์มีความสำคัญและสมบูรณ์แบบมากกว่าพลับพลาบนโลกนี้
ซึ่งมิได้ถูกสร้างโดยมือของมนุษย์
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "ที่มือของมนุษย์ไม่ได้สร้าง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
มือของมนุษย์
ในที่นี้คำว่า "มือ" หมายถึงบุคคลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)