See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
กฎบัญญัติไม่ได้ทำให้สิ่งใดสมบูรณ์พร้อม
กฎบัญญัตินี้ถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นบุคคลหนึ่งที่สามารถมีการกระทำได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
เข้าหา
"มาใกล้"
เพราะได้มีการยกเลิกคำสั่งก่อนหน้านี้
"พระเจ้าทำให้คำสั่งจากยุคก่อนหน้าเป็นโมฆะ
มีคำแนะนำถึงความหวังที่ดีกว่า
"พระเจ้าได้ประทานเหตุผลที่ดีกว่าเพื่อเราจะมีความมั่นใจ"
แต่มีคำแนะนำถึงความหวังที่ดีกว่า โดยผ่านการที่พวกเราเข้าหาพระเจ้า
ความมั่นใจสำหรับอนาคตถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นวัตถุอย่างหนึ่งที่คนๆ หนึ่งสามารถผ่านเข้าไปเพื่อเข้าใกล้พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าประทานเหตุผลที่ดีกว่าให้แก่เราในการมีความมั่นใจในพระองค์ เพราะพระองค์ทำให้การเข้าใกล้พระองค์เป็นไปได้สำหรับเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกเราเข้าหาพระเจ้า
การนมัสการพระเจ้าและการมีความโปรดปรานของพระองค์ถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นการกระทำเพื่อไปอยู่ใกล้พระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)