See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ปฐมกาล 49 คำอธิบายทั่วไป
โครงร่างและการจัดรูปแบบ
การแปลบางฉบับจัดวางแต่ละบรรทัดของบทกวีให้ห่างออกไปอยู่ด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของข้อความเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับ ULB ทำเช่นนี้กับบทกวีใน 49:1-27
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
คำเผยพระวจนะ
คำกล่าวเหล่านี้ที่ยาโคบกล่าวต่อบุตรชายทั้งหลายของเขา เป็นไปได้ว่าเป็นคำเผยพระวจนะ คำเผยพระวจนะเหล่านี้เกี่ยวข้องกับเชื้อสายของบุตรชายแต่ละคนของยาโคบซึ่งจะกลายเป็นสิบสองเผ่าของอิสราเอล (ดูที่: rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet)
การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
"คทาจะไม่ขาดไปจากยูดาห์"
คำเผยพระวจนะนี้บ่งชี้ว่ายูดาห์จะเป็นเผ่าที่ปกครองอิสราเอล บรรดากษัตริย์ในอนาคตของอิสราเอลทั้งหมดจะมาจากเผ่ายูดาห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
"ข้าพเจ้าฝังเลอาห์"
เนื่องจากโมเสสเขียนพระธรรมปฐมกาล ในฐานะผู้เล่าเรื่อง เขาได้สร้างข้อคิดเห็นของผู้เขียนนี้ให้ปรากฎในเนื้อหา