th_tn/gen/49/27.md

เบนยามินเป็นสุนัขป่าที่หิวโหย

ในที่นี้ "เบนยามิน" เป็นคำที่ใช้แทนเชื้อสายของเขา ยาโคบพูดถึงเชื้อสายของเบนยามินเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสุนัขป่าหิวโหย เป็นการเน้นย้ำว่าพวกเขาจะเป็นนักรบที่ดุดัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของเบนยามินจะเป็นเหมือนสุนัขป่าที่หิวโหย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])