See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
โยเซฟเป็นกิ่งที่เกิดผล
ในที่นี้ "โยเซฟ" เป็นคำที่ใช้แทนเชื้อสายของเขา ยาโคบพูดถึงพวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นกิ่งไม้ที่ให้ผลไม้มากมาย นี่เน้นย้ำว่าพวกเขาจะเพิ่มจำนวนขึ้นอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของโยเซฟเป็นกิ่งไม้ที่มีผล" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
กิ่ง
กิ่งใหญ่ของต้นไม้
ที่มีกิ่งทั้งหลายเลื้อยอยู่บนกำแพง
กิ่งที่เติบโตและขยายไปตามกำแพงนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกมันกำลังเลื้อย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)