See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เจ้าเป็นบุตรหัวปีของเรา เป็นอำนาจของเรา และเป็นจุดเริ่มต้นของกำลังของเรา
วลี "บุตรหัวปีของเรา เป็นอำนาจของเรา" และ "จุดเริ่มต้นของกำลังของเรา" หมายถึงสิ่งเดียวกัน คำว่า "อำนาจ" และ "กำลัง" แทนความสามารถของยาโคบในการมีบุตร คำว่า "หัวปี" และ "จุดเริ่มต้น" หมายความว่ารูเบนเป็นบุตรคนแรกของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรหัวปีของเรา หลังจากที่เราได้เป็นหนุ่ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
เป็นเกียรติยศชื่อเสียงที่สำคัญของเรา และเป็นพลังที่สำคัญของเรา
นี่สามารถกล่าวเป็นประโยคใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าเป็นคนแรกที่ได้รับเกียรติและพลัง" หรือ "เจ้าโดดเด่นกว่าคนอื่นด้วยเกียรติและพลัง"