See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
สำหรับลูก ซึ่งเป็นคนเดียวที่อยู่เหนือบรรดาพี่น้อง พ่อขอมอบที่ลาดภูเขา
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) โยเซฟมีเกียรติและสิทธิอำนาจมากกว่าบรรดาพี่น้องของเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเขาเหนือกว่าพวกพี่น้องของเขาทางกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับลูกผู้เป็นใหญ่กว่าบรรดาพี่น้องของลูก พ่อขอมอบที่ลาดภูเขา" หรือ 2) ยาโคบหมายความว่าเขามอบที่ดินให้โยเซฟมากกว่าที่เขามอบให้กับบรรดาพี่น้องของโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับลูก พ่อขอมอบที่ลาดมากกว่าที่พ่อให้บรรดาพี่น้องของลูก พ่อขอมอบที่ลาดภูเขาแก่ลูก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
สำหรับลูก
ในที่นี้ "ลูก" เป็นเอกพจน์และหมายถึงโยเซฟ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ลาดภูเขาที่พ่อได้มาจากคนอาโมไรต์ด้วยดาบและธนูของพ่อให้ลูก
ในที่นี้ "ดาบ" และ "ธนู" แทนการต่อสู้ในการสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่วนของที่ดินที่พ่อต่อสู้มาได้และยึดครองมาจากคนอาโมไรต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)