See in Reader
3.5 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
การอ้างอิงสามระดับที่เริ่มขึ้นในข้อ 9 สิ้นสุดที่นี่
เราจะจัดให้ท่าน...ทุกสิ่งที่ท่านมี
การอ้างอิงสามระดับที่เริ่มต้นด้วยคำว่า "พูดกับท่าน" ในข้อ 9 จบลงที่นี่ ท่านอาจต้องลดจำนวนระดับการอ้างอิงด้วยการทำให้เป็นการอ้างอิงทางอ้อมในบางระดับ "พูดกับท่านว่าบุตรชายของท่าน โยเซฟบอกว่าพระเจ้าทำให้เขาเป็นเจ้านายของคนอียิปต์ทั้งปวง ดังนั้นท่านจะต้องลงไปหาโยเซฟและไม่ชักช้า ท่านจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินโกเชนและท่านจะอยู่ใกล้กับโยเซฟ ท่านและบุตรทั้งหลายของโยเซฟ และหลานของเขา ทั้งฝูงแกะ ฝูงวัวและทรัพย์สมบัติทั้งหมดที่ท่านมีอยู่ โยเซฟจะจัดเตรียมไว้ให้ท่านที่นั่น เพราะยังคงมีการกันดารอาหารอีกห้าปีเพื่อว่าท่านจะได้ไม่ต้องมาถึงความยากจนทั้งตัวท่าน ครอบครัว และทุกคนที่ท่านมี" หรือ "พูดกับท่านว่า 'บุตรชายของท่านโยเซฟบอกว่าพระเจ้าทรงทำให้เขาเป็นเจ้านายของอียิปต์ทั้งหมด ดังนั้นท่านจะต้องลงไปหาโยเซฟและไม่รอช้า ท่านจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินโกเชนและท่านจะอยู่ใกล้กับโยเซฟ ท่านและบุตรของเขาและหลานของเขา รวมทั้งฝูงแกะ และฝูงสัตว์ของเขา และทุกสิ่งที่เขามี โยเซฟจะจัดเตรียมให้ท่านที่นั่นเพราะยังคงมีการกันดารอาหารอีกห้าปีเพื่อท่านจะได้ไม่เกิดความยากจนขึ้น ทั้งท่าน ครอบครัวของท่านและทุกสิ่งที่ท่านมี'"
ไม่ต้องยากจน
วลีนี้พูดเกี่ยวกับ "ความยากจน" เหมือนกับว่าเป็นจุดหมายปลายทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สูญเสียไปจนหมด" หรือ "อดอยาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)