See in Reader
822 B
822 B
ยังเหลืออีกห้าปีซึ่งจะไถหว่าน หรือเก็บเกี่ยวไม่ได้เลย
"จะมีอีกห้าปีที่ไม่สามารถปลูกหรือเก็บเกี่ยวได้เลย" ในที่นี้วลี "ไม่สามารถไถหว่านหรือเก็บเกี่ยว" แทนความเป็นจริงที่ว่าพืชยังคงไม่สามารถเติบโตได้เพราะการกันดาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และการกันดารจะคงอยู่อีกห้าปี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)