See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
เพราะคนรับใช้ของท่านเป็นคนรับประกันสำหรับเด็กนั้นกับบิดาของข้าพเจ้า
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "คนรับประกัน" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาคำว่า "สัญญา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะข้าพเจ้าสัญญากับบิดาเกี่ยวกับเด็กคนนั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
เพราะคนรับใช้ของท่าน
ยูดาห์กล่าวถึงตัวเองว่าเป็น "คนรับใช้ของท่าน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับข้าพเจ้า คนรับใช้ของท่าน" หรือ "สำหรับข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
แล้วข้าพเจ้าจะยอมรับผิดต่อบิดาของข้าพเจ้า
การถูกพิจารณาว่ามีความผิดถูกพูดถึงเหมือนกับว่า "ความผิด" เป็นสิ่งที่บุคคลหนึ่งแบกรับอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าอย่างนั้นบิดาของข้าพเจ้าอาจประณามข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)