See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ขอให้มันอยู่ห่างไกลจากเราที่จะทำอย่างนั้น
บางสิ่งที่บุคคลหนึ่งไม่เคยทำถูกพูดถึงเหมือนกับมันเป็นวัตถุที่บุคคลนั้นต้องการให้อยู่ห่างจากเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่ใช่คนที่ทำอะไรแบบนั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ผู้ชายคนนั้นผู้ที่ได้พบจอกอยู่ในมือของเขา
ในที่นี้ "มือ" แทนถึงทั้งบุคคล นอกจากนี้คำว่า "พบ" สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายคนนั้นผู้มีจอกของเรา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])