See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เขาออกไปจากพวกเขาและร้องไห้
เป็นคำแทนว่าโยเซฟร้องไห้เพราะเขาสะเทือนใจหลังจากได้ยินสิ่งที่พวกพี่ชายพูด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พูดกับพวกเขา
โยเซฟยังคงพูดภาษาอื่นและใช้ล่ามเพื่อพูดกับพวกพี่ชายของเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
มัดเขาต่อตาของพวกเขา
ในที่นี้ผู้คนถูกแทนด้วย "ตา" ของพวกเขาเพื่อเน้นถึงสิ่งที่พวกเขาเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มัดเขาโดยอยู่ในสายตาของพวกเขา" หรือ "มัดเขาขณะเมื่อพวกเขากำลังดู" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)