See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ตรา และเชือก...ไม้เท้า
"ตรา" มีลักษณะคล้ายเหรียญอันหนึ่งที่มีรูปสลักบนนั้นซึ่งใช้เพื่อประทับตราบนขี้ผึ้งที่ละลาย สำหรับ "เชือก" นั้นใช้สอดเข้าไปในตราประทับเพื่อเจ้าของจะสามารถห้อยคอของเขาไปทุกที่ได้ และไม้เท้าคือไม้ท่อนยาวที่ช่วยพยุงในการเดินบนพื้นที่ขรุขระ
หลับนอนกับนาง
นี่คือคำสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขามีความสัมพันธ์ทางเพศกับเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
นางก็ตั้งครรภ์กับเขา
วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาทำให้เธอตั้งครรภ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)