See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
มาเดี๋ยวนี้
ถ้อยคำนี้แสดงให้เห็นว่าพวกพี่น้องทำตามแผนของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นตอนนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
สัตว์ป่า
"สัตว์อันตราย" หรือ "สัตว์ดุร้าย"
กัดกิน
กระหายที่จะกิน
เราจะดูว่าแล้วความฝันของเขาจะเป็นอย่างไร
พี่น้องของเขาวางแผนที่จะฆ่าเขา ดังนั้นจึงเป็นการเหน็บแนมที่จะพูดถึงความฝันที่ใกล้จะเป็นความจริงของเขา เนื่องจากเขาจะต้องตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยวิธีนี้พวกเราจะทำให้แน่ใจว่าความฝันของเขาไม่เป็นจริง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)