See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โยเซฟบอกพี่น้องเกี่ยวกับความฝันของเขา
ดูเถิด
คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้เตือนเราให้ใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา
พวกเรากำลัง
คำว่า "พวกเรา" หมายถึงโยเซฟและรวมถึงพี่น้องของเขาทั้งหมด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
มัดฟ่อนข้าว
เมื่อข้าวถูกเก็บเกี่ยวมันจะถูกมัดเข้าด้วยกันเป็นมัดและเรียงซ้อนกันจนกว่าจะถึงเวลาที่จะแยกเมล็ดออกจากฟาง
ดูเถิด
คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้แสดงให้เห็นว่าโยเซฟรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่เขาเห็น
ฟ่อนข้าวของฉันตั้งขึ้นยืนอยู่...ฟ่อนข้าวของพวกท่านได้เข้ามาล้อมรอบและโค้งคำนับ
ในที่นี้ฟ่อนข้าวกำลังยืนและคุกเข่าเหมือนกับว่าพวกมันเป็นบุคคล ฟ่อนข้าวเหล่านี้แทนถึงโยเซฟและพี่น้องของเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)