1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

บัดนี้

ในที่นี้คำนี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับอิสราเอลและโยเซฟ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

รัก

นี่หมายถึงความรักแบบพี่น้องหรือความรักต่อเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัว นี่คือความรักของมนุษย์ตามธรรมชาติระหว่างบรรดาเพื่อนหรือญาติ

ในวัยชราของเขา

นี่หมายความว่าโยเซฟเกิดเมื่ออิสราเอลเป็นชายชรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งเกิดเมื่ออิสราเอลเป็นชายชรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

เขาได้ตัด...ให้เขา

"อิสราเอลทำให้โยเซฟ"

เสื้อผ้าที่สวยงาม

"เสื้อคลุมที่สวยงาม"