See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เขาพูดกับลาบัน
"ยาโคบพูดกับลาบัน"
ฉันทำผิดอะไร? ความบาปของฉันคืออะไร ที่ท่านต้องเร่งรีบติดตามฉันมา?
วลี "ความผิดของฉันคืออะไร" และ "ความบาปของฉันคืออะไร" โดยทั่วไปหมายถึงสิ่งเดียวกัน ยาโคบขอให้ลาบันบอกเขาว่าเขาทำอะไรผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉันทำอะไรผิดที่ท่านควรไล่ตามฉันอย่างนี้?" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
เร่งรีบติดตามฉันมา
ในที่นี้คำว่า "เร่งรีบ" หมายความว่าลาบันตั้งใจไล่ตามยาโคบอย่างเร่งด่วนเพื่อจับตัวเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)