See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ในวันที่สาม
เป็นประเพณีของชาวยิวที่นับวันออกเดินทางเป็นวันแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สองวันหลังจากพวกเขาจากไป"
ลาบันได้รับการบอกเล่า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีคนบอกลาบัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ยาโคบหนีไปแล้ว
มีการกล่าวถึงเฉพาะยาโคบเท่านั้นเพราะเขาเป็นหัวหน้าครอบครัว วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนว่าครอบครัวของเขาไปกับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยาโคบหนีไปพร้อมกับภรรยาและบุตรทั้งหลายของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)