th_tn/gen/30/23.md

พระเจ้าทรงนำเอาความอับอายของฉันออกไป

การที่พระเจ้าทรงทำให้ราเชลไม่รู้สึกละอายอีกต่อไปถูกพูดถึงเหมือนกับว่า "ความอับอาย" เป็นวัตถุที่บุคคลสามารถนำไปจากคนอื่นได้ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความอับอาย" สามารถกล่าวเป็นคำว่า "อับอาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงทำให้ฉันไม่รู้สึกอับอายอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])