th_tn/gen/30/22.md

พระเจ้าได้ระลึกถึงราเชลและฟังนาง

วลี "ระลึกถึง" หมายถึงการจดจำ นี่ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าทรงลืมราเชล แต่หมายความว่าพระองค์ทรงคำนึงถึงคำขอของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงคำนึงถึงราเชลและประทานสิ่งที่เธอต้องการให้เธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)