See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ด้วยการปล้ำสู้อย่างแข็งขัน ฉันปล้ำสู้กับพี่สาวของฉันและมีชัย
วลีที่ว่า "ฉันปล้ำสู้" เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อการเน้นย้ำ เป็นภาพเปรียบเทียบที่พูดถึงความพยายามของราเชลที่จะมีบุตรเหมือนพี่สาวของเธอเหมือนกับว่าเธอกำลังต่อสู้กับเลอาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉันมีความพยายามอย่างมากที่จะมีบุตรเหมือนพี่สาวของฉันคือเลอาห์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
มีชัย
"ฉันชนะแล้ว" หรือ "ฉันทำสำเร็จแล้ว"
เรียกชื่อเขาว่านัฟทาลี
ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า "ชื่อนัฟทาลีหมายถึง 'การดิ้นรนของฉัน'"