See in Reader
3.0 KiB
ปฐมกาล 26 ข้อมูลทั่วไป
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
การวางใจ
เมื่อสิ่งต่างๆ ในแผ่นดินย่ำแย่ อิสอัคไม่วางใจในพระยาห์เวห์ แต่เขาวิ่งไปพึ่งความปลอดภัยของอียิปต์แทน แม้ว่าเมื่อเชื้อสายทั้งหลายของอับราฮัมไม่วางใจในความสัตย์ซื่อของพระยาห์เวห์ที่จะทำตามพันธสัญญาของพระองค์ให้สำเร็จ แต่พระยาห์เวห์ยังคงทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์และอวยพรอิสอัค (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/trust]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/faithful]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/fulfill]] และ[[rc:///tw/dict/bible/kt/covenant]])
บ่อน้ำทั้งหลาย
ในตะวันออกใกล้โบราณ บ่อน้ำทั้งหลายสำคัญมากในเชิงยุทธศาสตร์ ดังนั้นพวกมันจึงเป็นสัญลักษณ์แห่งพลังและสัญลักษณ์แห่งพระพรของพระเจ้าที่มีต่ออิสอัค
การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
"เธอคือน้องสาวของเรา"
อิสอัคกลัวชาวอียิปต์จะเห็นว่าเขาเป็นคนต่างชาติและเมื่อเห็นภรรยาที่สวยงามของเขา พวกเขาจะพยายามฆ่าอิสอัค นี่จะทำให้เรเบคาห์เป็นอิสระในการแต่งงานกับคนอื่น เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะฆ่าชาวต่างชาติโดยไม่มีเหตุให้ลงโทษ ถ้าเธอเป็นน้องสาวของอิสอัคพวกเขาคงจะแสดงความกรุณาต่อเขา นี่คือสิ่งเดียวกันกับที่อับราฮัมบิดาของเขาทำ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/favor]])