See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
บัดนี้
ในที่นี้คำนี้ไม่ได้หมายความว่า "ในขณะนี้" แต่เป็นการชี้ให้เห็นว่าการกระทำในเรื่องเริ่มต้นขึ้นที่ไหน สามารถแปลให้เป็นคำเชื่อมคำว่า "ดังนั้น" เพื่อแสดงว่านี่เป็นผลลัพธ์ของสิ่งที่เกิดขึ้นใน ปฐมกาล 26:12-14 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords)
ในสมัยของอับราฮัม บิดาของเขา
วลี "ในสมัยของ" แทนช่วงชีวิตของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่ออับราฮัมบิดาของเขายังมีชีวิตอยู่" หรือ "ในช่วงชีวิตของอับราฮัมบิดาของเขา"