See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เหล่านี้คือปีของชีวิตอิชมาเอล คือ 137 ปี
"เหล่านี้คือ...อิชมาเอล คือหนึ่งร้อยสามสิบเจ็ดปี" อิชมาเอลมีอายุ 137 ปี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
เขาสิ้นลมหายใจและเสียชีวิต
คำว่า "สิ้นลมหายใจ" และ "เสียชีวิต" มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ถูกรวบรวมไว้กับพวกคนทั้งหลายของเขา
นี่หมายความว่าหลังจากอิชมาเอลเสียชีวิตดวงวิญญาณของเขาก็ไปยังที่เดียวกันกับญาติของเขาที่ตายก่อนหน้าเขา วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้ไปอยู่กับสมาชิกในครอบครัวของเขาที่ตายไปแล้ว" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])