See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
น้องสาวของเรา
เรเบคาห์ไม่ได้เป็นน้องสาวของทุกคนในครอบครัว แต่พวกเขาเรียกเธออย่างนี้เพื่อแสดงว่าพวกเขารักเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรเบคาห์ที่รักของพวกเรา"
ขอให้เจ้าเป็นมารดาของคนนับแสน
ในที่นี้ "มารดา" แทนถึงบรรพบุรุษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้เจ้าเป็นบรรพบุรุษของคนหลายล้านคน" หรือ "ขอให้เจ้ามีเชื้อสายมากมาย"
แสน
นี่หมายถึงจำนวนที่มากหรือเป็นจำนวนที่นับไม่ได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ให้เชื้อสายของเจ้ายึดครองประตูเมืองของคนเหล่านั้นที่เกลียดชังพวกเขา
กองทัพจะบุกเข้าไปในประตูเมืองของศัตรูและเอาชนะประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เชื้อสายทั้งหลายของเจ้าเอาชนะพวกที่เกลียดชังพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)