See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
มาเถิด ท่าน
"เข้ามาข้างใน ท่าน" หรือ "เชิญเข้ามา ท่าน"
ท่านคือพระพรของพระยาห์เวห์
"ท่านผู้ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงอวยพระพร"
ท่าน
ในที่นี้คำว่า "ท่าน" หมายถึงคนรับใช้ของอับราฮัม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ทำไมท่านจึงยืนอยู่ข้างนอก?
ลาบันใช้คำถามนี้เพื่อเชิญคนรับใช้ของอับราฮัมเข้ามาในบ้านของเขา คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่จำเป็นต้องอยู่ข้างนอก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)