See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ผู้ไม่ทรงทอดทิ้งพันธสัญญาที่สัตย์ซื่อและน่าเชื่อถือของพระองค์ต่อเจ้านายของข้าพเจ้า
"ไม่หยุดแสดงความสัตย์ซื่อในพันธสัญญาและความน่าเชื่อถือของพระองค์ต่อเจ้านายของข้าพเจ้า" คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความสัตย์ซื่อ" และ "ความน่าเชื่อถือ" สามารถกล่าวเป็น "สัตย์ซื่อและเชื่อถือได้" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่หยุดสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์และเป็นที่น่าเชื่อถือต่อเจ้านายของข้าพเจ้า" หรือ "ไม่หยุดสัตย์ซื่อและเป็นที่น่าเชื่อถือต่อเจ้านายของข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ผู้ไม่ทรงทอดทิ้ง
นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยังคงสำแดง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ญาติทั้งหลายของเจ้านายของข้าพเจ้า
"ครอบครัวเจ้านายของข้าพเจ้า" หรือ "ตระกูลของเจ้านายของข้าพเจ้า"