See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ออกเดินทาง เขานำไป
ประโยคที่เริ่มต้นด้วย "เขานำ..ไปกับเขาด้วย" ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่คนรับใช้เอาไปกับเขาในการเดินทางด้วย เขารวบรวมสิ่งเหล่านั้นก่อนที่เขาจะจากไป
เขานำของขวัญชนิดต่าง ๆ จากเจ้านายของเขาไปกับเขาด้วย
นี่หมายความว่าเขายังได้นำเอาสิ่งดีๆ มากมายที่เจ้านายที่ต้องการมอบให้กับครอบครัวของผู้หญิงไปกับเขาด้วย
ออกเดินทางและไปยัง
"ได้ออกไป" หรือ "เขาได้เดินทางจากไป"
ไปเมืองของนาโฮร์
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เมืองที่นาโฮร์อาศัยอยู่ "หรือ 2) "เมืองที่ชื่อว่า นาโฮร์" ถ้าท่านสามารถแปลได้โดยไม่ต้องเลือกความหมายก็ให้แปลได้เลย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)