See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ปฐมกาล 20 คำอธิบายทั่วไป
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
"เธอเป็นน้องสาวของข้าพเจ้า"
อับราฮัมกลัวว่าคนของเกราร์จะเห็นเขาเป็นชาวต่างชาติและเมื่อเห็นภรรยาที่สวยงามของเขา คนเหล่านั้นจะพยายามฆ่าเขา นี่จะทำให้ซาราห์เป็นอิสระที่จะแต่งงานกับคนอื่น เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องง่ายสำหรับคนเหล่านั้นที่จะฆ่าชาวต่างชาติโดยไม่มีเหตุลงโทษ ถ้าเธอเป็นน้องสาวของอับราฮัมพวกเขาคงจะแสดงความกรุณาต่อเขา (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/favor]])
การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
การเสียดสี
อับราฮัมเชื่อว่าผู้คนในเมืองเกราร์ไม่ได้ยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่เมื่อกษัตริย์เผชิญหน้ากับพระยาห์เวห์พระองค์ก็แสดงให้เห็นว่า พระองค์ทรงยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่เป็นอับราฮัมต่างหากที่ไม่แสดงความยำเกรงต่อพระยาห์เวห์เมื่อเขาทำบาป นี่คือการเสียดสี (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/fear]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]])